Bogor, Maret 2014
Oh, Tuhan!
Ohh!
Bagaimana keadaannya?
Dia agak gelisah pagi ini,
tapi aku memberinya obat penenang.
Apakah dia tahu aku akan datang?
Ya, tapi ini sudah setahun berlalu.
Aku yakin dia tidak ingin kembali mengulang semua ini.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
3 - 4 jam, maksimal.
Karena aku juga harus mempersiapkannya untuk persidangan.
Aku tidak mengira profiler melakukan hal itu.
Profiling hanyalah sepersepuluh dari apa yang kita kerjakan.
Kami juga membantu penuntutan ketika telah menangkap pembunuhnya.
Agen Morgan. Hi.
Ellen. Bagaimana kabarmu?
Baik.
Daria semakin membaik.
Sungguh menakjubkan. Jika semua berjalan lancar,
mereka bilang aku bisa membawanya pulang setelah sidang.
Ayo kita jalani yang ini terlebih dahulu.
Lewat sini.
Daria. Ada temanmu berkunjung.
Masih ingat agen Morgan?
Aku akan meninggalkan kalian berdua.
Terima kasih.
Hey.
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana menurutmu?
Aku yakin ini saat-saat yang sulit.
Dengar, bisakah kita langsung menyelesaikan hal ini?
Hari ini kita akan membicarakan bagaimana nantinya kesaksianmu.
Dan aku akan memberitahu bagaimana perkembangan investigasi kami
untuk mempersiapkanmu dengan pemeriksaan ulang, oke?
Baiklah, mari kita lanjutkan mengenai akhir pekan
saat kamu berhasil melarikan diri.
Apa saja yang kamu ingat?
Aku ingat Ben.
Ben.
Kapan terakhir kali kamu melihatnya?
Saat itu aku berada dibalik jendela
ketika mereka membawa Ben keluar.
Jadi, kamu tahu bahwa mereka akan menyakitinya.
Aku dan Carrie menunggu Ben di depan pintu,
namun ketika mereka kembali, dia tidak bersama mereka.
Apakah kamu tahu apa terjadi padanya?
Ya, aku tahu.
Luruskan jalannya. Luruskan jalannya.
Pegang dengan kuat. Lemaskan lenganmu.
Kamu terlalu tegang.
Bagus sekali.
Santai.
Nikmati perjalanannya.
Ini adalah pekerjaan untuk pria yang paling beruntung sedunia.
Ayah, apa itu?
Apa? Apa... oh, berhenti, berhenti, berhenti.
Aku tahu hal ini akan semakin buruk.
Setiap aku memikirkan hal ini, Aku ingin bunuh diri.
Seharusnya aku melakukan sesuatu untuk menghentikan mereka.
Tidak, Daria. Tidak ada yang bisa kamu lakukan.
Itu merupakan tugas kami.
3 korban telah ditemukan di bagian utara New York
di sebuah kota yang bernama Hamilton selama 10 hari terakhir.
Semua mayat ditemukan di tempat umum,
Pertama di jalan buntu, kedua di gang sepi,
dan ini yang terakhir.. di sebuah ladang persawahan.
Dorothy, kita tidak berada di Kansas lagi.
Meskipun semua korban diculik dari luar kota,
mereka semua memiliki kesamaan.
Yikes.
28 luka tusukan di dada dalam 4 kelompok.
Sepertinya disebabkan oleh garpu jerami
atau peralatan pertanian lainnya.
Hanya korban terakhir yang diperlihatkan seperti itu.
2 korban pertama dibuang begitu saja.
Metodenya dalam memperlihatkan dan membuang mayat menunjukkan unsub berkembang.
Dia ingin mereka ditemukan.
Mungkin semacam peringatan.
Mungkin saja suatu simbol dewa. Dalam buku Jepang
dari tahun 712 yang disebut "Kojiki", orang-orangan sawah dipandang
sebagai simbol seseorang yang mengetahui segala sesuatu di dunia.
Aku lebih peduli dengan M.O.nya
Apakah ini piqueristic atau kekejaman yang berlebihan?
"Piqueristic / Piquerism atau picquerism adalah hasrat seksual dalam menembus kulit orang lain, kadang-kadang cukup serius sampai menyebabkan kematian."
Bisa saja keduanya, bersama dengan sisi psycho.
Kecepatan dan tekadnya mengisyaratkan dia akan segera membunuh lagi.
Ayo kita pergi ke New York. Berangkat dalam 30 menit.
Setelah mereka membuang Ben, bagaimana tingkah laku mereka?
Mereka mabuk.
Mereka selalu mabuk setelah membuang mayat.
Berapa banyak mayat di sana?
Aku tidak tahu.
Aku tidak menghitungnya.
Apa yang mereka lakukan padamu dan Carrie setelah itu?
Mereka memasukkan kami ke gudang.
Saat itu Carrie punya ide.
Kami harus kabur.
Apa kamu gila?
Mereka mungkin sudah pingsan sekarang.
Tidak. Mereka masih sadar.
Berarti kita tunggu sampai mereka tertidur.
Lihat...
Aku mendapatkan ini sebelumnya.
Carrie...
Segera setelah aku membuka pintu, kita harus lari.
Daria, Joe sangat jahat.
Jika kita tidak melakukannya sekarang, mereka akan membunuh kita.
Kamu tahu itu.
Kami menunggu 2 jam,
sampai kami berpikir sudah aman.
Mereka pasti mendengar suara kami.
Walaupun hal itu tidak menghentikan kami.
Kami berlari dan berlari.
Lihat ini.
Ada yang melarikan diri.
Aah!
Daria!
Carrie!
Oh, tidak!
Aah!
Tidak, jangan tinggalkan aku! Jangan tinggalkan aku!
Aku minta maaf!
Daria!
Aku minta maaf!
Ohh! Oh, Daria, jangan tinggalkan aku!
♪ Criminal Minds 9x19 ♪ The Edge of Winter Original Air Date on March 19, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Bogor, Maret 2014
Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~
@MarissaAuliaG
marissa.aulia@live.com
"Tidak seorangpun pernah menjadi korban,
"meskipun penaklukmu membuatmu percaya bahwa dirimu sendiri berpikir sebagai korban.
Bagaimana lagi mereka bisa menaklukkanmu?
Barbara Marciniak.
Seberapa jauh kamu berlari
Aku tidak tahu. Aku berusaha terus berlari.
Kemudian aku sampai pinggir jalan.
Apakah kamu memiliki seorang kekasih?
Ya, aku punya.
Dulu aku memiliki kekasih.
Aku merindukannya.
Daria?
Hmm?
Ketika kamu kabur, tidakkah kamu takut mereka mungkin menemukanmu?
Ya. Tapi aku berharap orang lain yang menemukanku duluan.
Kamu sendiri dimana?
Kami sedang dalam perjalanan.
3 korban ini memiliki usia yang bervariasi dan terakhir terlihat
di berbagai lokasi publik di hari yang berbeda.
Unsub pasti menggunakan metode penculikan yang dapat digunakan
dengan baik pada pria maupun wanita.
Para korban wanita memiliki tanda-tanda kekerasan seksual
sementara yang laki-laki tidak. Berarti pemerkosaannya tergantung situasi.
Dia juga tahu posisi yang tepat untuk menusuk korban
yang tidak langsung membunuh mereka.
Piquerism biasanya merupakan perilaku seksual di alam bebas,
dan jarang ditemukan pada victimology jenis kelamin campur.
Dia mungkin sangat sadis yang mendapatkan kenikmatan luarbiasa
dari korbannya yang menderita.
Guys, aku baru saja menemukan bahwa korban kedua,
Chloe Reynolds, dia Muslim.
Korban pertama, Marlene, kulit hitam.
Mungkin semua pembunuhan ini merupakan kejahatan rasial
mirip dengan kasus Matthew Shepard.
"Matthew Shepard Wayne (1-12-'76 - 12-10-'98) seorang mahasiswa Amerika di University of Wyoming yang disiksa dan dibunuh di dekat Laramie, Wyoming pada Oktober '98. Dia diserang pada malam tanggal 6 Oktober, dan meninggal di RS. Valley Poudre di Fort Collins, Colorado, pada tanggal 12 Oktober karena cedera kepala berat. Saat persidangan salah satu pembunuhnya, mengatakan bahwa Shepard menjadi sasaran karena dia gay."
Garcia, apakah kita sudah mengetahui orientasi seksual Ben?
Aku akan mulai mencarinya.
Jadi setelah kamu berhasil lolos dan mulai berlari, apa yang kamu pikirkan?
Aku ingin kembali menolong Carrie.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kenapa tidak? Apa yang kamu pikir sedang terjadi?
Aku tahu bahwa dia akan dihukum atas apa yang telah kami lakukan.
- Kamu mau kabur? Hah? - Plisssss!
Dia akan menyalahkannya karena berusaha melarikan diri.
Aku mohon...
A... Aku sudah mengatakan padanya untuk tidak melakukannya.
- Aah! - Tidak, kamu tidak melakukannya.
- Semua ini idemu. - Tidak, bukan ideku.
Semua ini idemu!
Ketika Joe marah, apakah dia selalu di luar kendali?
Apa yang telah dia lakukan padamu? Aku butuh rinciannya, Daria.
Dia memukul kami sangat keras, memisahkan kami selama seminggu.
Dia mengikat kami di radiator.
Ya Tuhan, aku benci radiator itu.
Tolong! Tolong aku!
Jadi kamu menyadari tidak mungkin kembali menyelamatkan Carrie.
Bagaimana mungkin?
Kamu melihat apa yang telah mereka lakukan pada Ben.
Mereka akan melakukan hal itu padaku.
Jadi disini di mana Ben digantung.
Aku tidak melihat darah.
TKP terlihat sangat rapi.
Orang-orangan sawah ditaruh dengan hati-hati.
Ini juga agak jauh dari jalan raya.
Tidak ada jejak ban yang memperlihatkan dia membawa kendaraan keluar dari sini.
Seberapa besar kemungkinan Ben diangkat kesini?
1 dollar 75, mungkin.
Ok, jadi, unsub memarkir kendaraannya,
membawa orang yang telah dimutilasi dan jelas sudah mati
melalui persawahan, mengikatnya seperti orang-orangan sawah,
sendirian, dan tidak ada orang yang melihatnya.
Aku tidak mempercayainya.
Kamu berpikir dia mendapat bantuan.
Dia tidak mungkin melakukannya sendiri.
Dia pasti memiliki partner.
Hei Joe, kamu sudah mendapat semua yang kamu butuhkan?
Kemungkinan salju, es.
Aku membawa tali, rantai, amonia untuk membersihkan, dan pemecah es.
Kamu dan pemecah es-mu. Kamu yakin tidak ingin aku ikut?
Kamu selalu mengurus hal ini. Kali ini biarkan aku.
Kamu membutuhkanku, aku akan menemuimu disana dalam beberapa hari.
Kamu akan melakukan perjalanan panjang, Carrie.
Apakah tandanya sama dengan yang lainnya?
Lubang 2 mm, hampir terpisah 1,27 cm.
Ada perbedaan secara mikroskopis
pada jarak antar luka.
Yang ini 1 mm lebih pendek.
Ini bukan dikarenakan garpu jerami atau peralatan pertanian.
Lubangnya terlalu kecil.
Kemungkinan besar sebuah pemecah es.
Jadi pembunuh berhati-hati menusukan pemecah es ke dalam kulit untuk membuat pola.
Tepat sekali. Kemudian mereka mengulangnya pada korban yang lain.
Unsub harus berada di atas tubuh korban selama penyiksaan.
Sebenarnya hal ini terlihat sangat ahli.
Siapapun yang melakukannya memiliki kontrol diri yang sangat tinggi.
Dan juga terlihat dari kerapian TKP
dan aku berpikir kita sedang mencari seseorang dengan OCD.
"OCD/Obsessive-compulsive disorder adalah gangguan kecemasan yang ditandai dengan pikiran mengganggu yang menghasilkan kegelisahan, kekhawatiran, ketakutan, atau kecemasan; menyebabkan munculnya paranoid dan berpotensi psikotik"
Ketelitiannya sangat luar biasa.
Kalian memang benar.
Joe merupakan orang yang ribet.
Dia menyuruh temannya untuk menjaga semua selalu bersih.
Bisakah kamu memberikan contohnya?
Meja harus selalu dibersihkan.
Pemecah es juga harus dibersihkan.
Setiap tetes darah yang ada dilantai harus dibersihkan.
Setiap hari mereka memberitahu bagaimana mereka akan membunuh kami.
...penggal kepalanya.
Mereka memiliki pikiran yang gila.
Tidak.
Kita bisa mencobanya.
Kita bisa memutilasi mereka, menyebarkannya ke seluruh kota.
Tidak.
Aku ingin melakukan sesuatu yang agak aneh.
Kamu tahu?
Benar-benar membuat sebuah pernyataan.
Gila, pikiran penuh kebencian.
Itulah mengapa awalnya kami berpikir hal ini mengenai kejahatan rasial.
Aku baru saja berbicara dengan adik Ben, dan menurutnya, dia bukan gay.
Kita tidak sedang menangani kasus Matthew Shepard yang lain.
Dan orangtua korban kedua mengatakan
bahwa dia bukan seorang Muslim.
Garcia, apakah kamu menemukan hubungan antar korban?
Masih belum terlihat ada hubungan sama sekali.
Seperti The cracker.
Berarti kemungkinan mereka menjadi korban karena kesempatan.
Ditemukan korban yang lain. Dia terluka sangat parah.
Dimana ditemukan mayatnya?
Oh, dia tidak mati.
Dia tertabrak mobil semalam. Dia berada di UGD.
Seorang polisi mendengar mengenai luka di dada dan melaporkan.
Nanti aku hubungi lagi, Garcia.
Tekanan darah 80/30.
Berikan padaku 2 infus dengan jarum besar, terbuka lebar.
Aku agen Jareau. Siapa namamu?
Aku mohon, tolong kami.
Kami? Apakah ada gadis lain?
Mereka mengejar kami.
Temukan Carrie.
Carrie. Siapa Carrie?
Siapa Carrie?
Tekanan darahnya turun. Maaf, guys.
Berikan padaku etomidate. Mari kita kembali menjalankan operasi.
Ada gadis lain.
Dan dia berkata "mereka."
Yang menegaskan teori kita benar mengenai sebuah tim.
Dengan adanya korban yang melarikan diri, Carrie mungkin dalam keadaan bahaya.
Atau unsub panik dan mencari korban lain.
Joe sangat senang ke diskotik.
Itu tempat dimana mereka mencari gadis-gadis.
Dimana dia dapat menemukan korban cowok?
Dimana saja.
Tapi dia memiliki kharisma untuk mendapatkan wanita.
Dia membuat kami terpesona.
Mengatakan bahwa kami
pintar, menarik,
lucu.
Yah, benar-benar menyenangkan ngobrol denganmu.
Mau kemana?
Mobil masih ditoko. Jadi aku jalan-jalan dulu.
Butuh tumpangan?
Ok.
♪ I'm the devil... ♪
Kemudian ketika kami terbangun, kami tidak mengetahui apa yang telah terjadi.
Apakah kamu ingat apa yang terjadi ketika kami menemukanmu?
Aku ingat dokter, perawat,
hanya itu saja.
Korban yang masih Jane Doe kondisinya stabil.
Dia menderita trauma parah karena kecelakaan mobil
serta penyiksaan.
Juga ada tanda kekerasan seksual jangka panjang.
Dan luka di pergelangan tangan yang sudah sembuh.
Jadi dia disandera untuk sementara waktu.
Ya. Dan dia mengalami Amnesia Retrograde.
"Amnesia Retrograde adalah hilangnya akses-memori ke peristiwa yang telah terjadi, atau informasi yang telah dipelajari, sebelum cedera atau ketika timbulnya penyakit"
Dia hanya bisa mengingat sebagian kecil tentang masa lalunya.
Apakah hal ini dikarenakan kecelakaan atau tindak kekerasan?
Mungkin kombinasi dari keduanya.
Waktu dapat mengembalikan memorinya. Pertanyaan dapat mempercepat prosesnya.
Sangat penting bagi kita untuk berbicara dengannya.
Kalian dapat mencobanya.
Baiklah. Aku akan kembali masuk
Apakah kamu ingat apa yang terjadi
ketika kami datang ke rumah sakit untuk berbicara denganmu lagi?
Tidak. Aku hanya ingat aku sangat kesal.
Dia memukulku lagi! Carrie!
Aku menyesal. Aku minta maaf, ok?
Aku berjanji akan kembali untukmu. Aku akan mengirim seseorang!
Aku meninggalkanmu, tapi mereka akan menemukanmu!
Carrie!
Kami hanya ingin bertanya beberapa pertanyaan saja, ok?
Aah! Jangan sentuh aku!
Kami disini tidak untuk menyakitimu.
Tidak apa-apa.
Lihat aku. Lihatlah aku.
Kamu baik-baik saja.
Dengar, supaya kami bisa membantumu atau Carrie,
kami harus mengajukan beberapa pertanyaan.
Apakah kamu ingat namamu?
Cari saja Carrie.
Kami pasti mencarinya.
Tapi saat ini kita harus membantumu.
Kamu juga menginginkannya kan?
Kita harus menyebar photonya.
Aku takut tidak ada yang mengenali wajahnya, dia dipukuli habis-habisan.
Kita akan berimprovisasi. Aku akan menghubungi kepolisian lokal
untuk membawakan seniman forensik.
Apakah kamu berpikir, salah satu dari unsub adalah wanita?
Dia panik melihatku, tidak padamu.
Hal itu tidak terjadi ketika pertama kali melihatmu.
Tapi dengan peningkatan memorinya,
mungkin kamu mengingatkannya pada Carrie.
Ya, dia terlihat seperti Carrie.
Rambut yang sama, senyum yang sama.
Kamu tahu, mereka bisa memilih siapapun,
tetapi mereka memilihku.
Sebenarnya aku akan menjadi seorang dokter.
Membantu orang.
Sekarang, malah dokter yang merawatku sepanjang hari.
Mengapa mereka berubah dari membuang korban kemudian memperlihatkannya?
Aku tidak tahu.
Apakah kamu berpikir karena mereka ingin masyarakat melihat apa yang telah mereka perbuat?
Kenapa kamu menanyakan hal itu?
Karena ketika kami menemukan korban berikutnya.
Dia ditemukan tergantung di kamar mandi rest area.
Apakah kita sudah mengetahui namanya?
Masih diperiksa, tapi unsub semakin berani.
Tempat pembuangan yang sebelumnya di tempat terpencil dan pedesaan
sekarang berubah menjadi daerah dengan lalu lintas tinggi.
Ciri khas yang sama, tapi luka tusukannya
lebih besar daripada yang lain,
dan terpisah dengan jarak tidak yang sama.
Aku pikir mereka menggunakan pemecah es yang berbeda.
Lukanya terlihat lebih dalam dan juga terlihat dipaksakan.
Mereka terus memperlihatkan mayat,
yang berarti mereka ingin semua orang melihat perbuatannya.
Namun OCD tidak terlihat di pola luka atau di TKP.
Mungkin mereka kehilangan kontrol dan berusaha mengalihkan.
Atau mereka tahu kita memiliki Jane Doe
dan sekarang kemarahan mereka sudah di luar kendali.
Juga terdapat indikator kekerasan seksual.
Mari kita bawa foto tersebut ke Morgan dan JJ di rumah sakit.
Korban ini mungkin bernama Carrie yang diceritakan Jane Doe.
Dan itu ketika aku menunjukkan foto wanita ini.
Aku belum pernah bertemu wanita ini.
Itu bukan Carrie.
Aku tahu. Tapi itu sebabnya
kami harus mendapatkan profil secepatnya.
Kami meyakini bahwa kita sedang mencari sepasang pembunuh sadis
yang mencoba meneror masyarakat dengan menyiksa
dan memperlihatkan korban-korban mereka.
Salah satu partnernya sangat dominan dan mampu memenuhi kebutuhan emosional.
Yang satunya penurut dan menunjukkan kecenderungan Obsessive Compulsive Disorder.
Kami meyakini bahwa penusukan di dada merupakan simbol
dari tidak terpenuhinya keinginan seksual.
M.O. mereka semakin memburuk, dan ini dibuktikan oleh fakta
bahwa untuk pertama kalinya terdapat korban yang berhasil melarikan diri.
Jadi sekarang mereka berimprovisasi, melanggar aturan mereka sendiri
dan bahkan lebih nekat.
Hal ini dapat menyebabkan perselisihan dalam kerjasamanya,
dan dapat menyebabkan perubahan atau peningkatan perilaku penyiksaan.
Saat ini, kita memiliki 1 korban yang dirawat di rumah sakit,
tapi kekerasan yang dialami dan lamanya disandera,
bersamaan dengan cedera yang berkelanjutan dalam kecelakaan mobil,
telah membuatnya berada dalam keadaan disosiatif .
Pada titik ini, kami percaya dia telah disandera selama setidaknya 10 bulan,
lebih lama dari salah satu korbannya.
Hal ini berarti bahwa dia mendapat tempat yang spesial
dalam dominasi fantasi unsub.
Kehilangannya menyebabkan peningkatan kemarahannya.
Itulah sebabnya dia merasa terdorong untuk memperlihatkan korbannya
di tempat-tempat umum.
Dia ingin orang lain merasakan kemarahannya.
Dan juga, karena korban terbaru ditemukan dalam 2 jam terakhir,
kami sangat yakin keinginan membunuhnya semakin cepat.
Aah!
Oh. Kamu menyukainya, ya?
Hah?! Hah? Yes!
Huh?
Tidak! Tidak! Perhatikan .
Perhatikan! Aah!
Tidak, kumohon!
Aah! Aah!
Seharusnya aku bisa menghentikan mereka.
Seharusnya aku bisa menghentikan hal ini.
Kamu sudah melakukannya, Daria.
Mendapatkan identitasmu
membawa kita menyelesaikan kasus ini. Apakah kamu tidak ingat?
Tidak.
Ya.
mencari tahu siapa dirimu
membuka semuanya.
Ini merupakan area dimana mayat-mayat itu dibuang.
Pada dasarnya berjarak radius 10 mil.
Namun zona perburuannya meluas 20 mil.
Mungkin dia hidup di suatu tempat di sana.
Kapten kepolisian baru saja menelepon dari Brooklyn.
Dia mengatakan mengenali Jane Doe.
Namanya Daria Samsen.
Mereka mengirimkan keluarganya sekarang.
Apa hubungan dalam keluarganya?
Kakaknya. Dia dalam perjalanan naik kereta api.
Sekitar setahun lalu,
Daria merupakan seorang mahasiswi kedokteran di Cornell.
Suatu hari dia berangkat kerja dan menghilang begitu saja.
Kami mencari kemana-mana.
Memasang selebaran, billboard.
Aku berpikir dia dibunuh.
Kapan terakhir kali kamu melihatnya?
Di hari ketika dia menghilang.
Aku mengantarnya ke tempat kerja.
Dia bekerja paruh waktu di restoran.
Dia mau... Dia mau mengajakku nongkrong dan minum kopi.
Apakah kamu mengingat ada sesuatu yang aneh hari itu?
Bagaimana dengan cuaca hari itu?
Uh...
Cuaca dingin. Sangat dingin.
Ketika kami menuju pintu, ada sebuah truk yang terparkir.
Apakah ada orang didalamnya?
Ada seorang pria. Pria kulit putih.
Apakah dia mengatakan sesuatu?
Dia menatap Daria dan mengatakan...
Kamu cantik seperti tumpukan uang baru $100.
Dia terlihat seperti apa?
Badannya tegap. Tampan.
Usianya mungkin pertengahan 30-an.
Apakah adikmu mengatakan sesuatu padanya?
Dia tersenyum ke arahnya.
Dia mengatakan sedang menunggu ibunya yang ada didalam...
Ibuku sedang melakukan terapi fisik diseberang jalan.
Terapi fisik di seberang jalan.
Apakah ada sesuatu yang bisa diidentifikasi pada truknya?
Stiker di bumper.
Eh, itu... warnanya biru.
Terlihat agak kotor.
Apakah hanya itu yang bisa kamu lihat? Pikirkan kembali.
Aku bisa melihat sebagian plat nomornya.
Uh, 543L...
Tapi aku mendengar suara operator.
Apa yang dikatakan operator?
Ada tungku perapian yang rusak di Ridley dan West.
Ada tungku perapian yang rusak.
Ya.
Ya. Ada Joe Bachner yang bekerja di Conway Electric.
Mengambil catatannya sekarang.
Booyah, ini orang yang kita cari.
Bagaimana latar belakangnya?
Dia anggota dari citizens brigade,
kata-katanya agak keras.
Keluar masuk penjara 15 tahun yang lalu.
Pernah dituduh menculik seorang wanita, tapi kemudian tuduhan dibatalkan.
Kami cukup yakin bahwa Joe merupakan salah satu dari orang yang kita cari,
tapi kami memerlukan bantuanmu untuk mengidentifikasinya.
Daria?
Daria.
Hmm.
Hei, ini aku.
Dengar, aku ingin menunjukkan foto seseorang.
Apakah kamu mengenal siapa ini?
Daria, apakah kamu mengenal orang ini?
Jauhkan...
Jauhkan dia dariku.
Daria... Daria, Sayang.
Sayang, aku di sini.
Kemampuanmu mengidentifikasi Joe membantu kami mendapatkan alamatnya
dan membawa kami langsung ke rumahnya.
Yeah...
Tapi ceritamu salah.
Bagaimana bisa?
Itu hal yang sama yang kamu katakan padaku setahun lalu, Daria.
Ya, tapi sekarang aku ingat sesuatu yang lebih.
Joe tidak menculikku di depan restoran.
Aku sendiri yang bersedia masuk ke dalam truknya.
Apa yang kamu maksud?
Dia terlihat baik sekali.
Setelah bekerja, Joe mengajakku keluar makan malam.
Hal berikutnya yang aku tahu, aku terbangun...
di gudang dan aku terikat.
Joe menggunakan tipu muslihat. Dia melakukan hal itu pada semua orang.
Apakah mereka semua jatuh cinta padanya?
Tidak?
Awalnya aku berpikir seperti itu.
Aku suka berada di sana.
Aku membiarkannya menyentuhku
dan kemudian aku tidak mendapat pukulan.
Aku menciumnya.
Aku menyukainya.
Ini semua salahku!
Ini semua salahku.
Daria barusan mengatakan padaku
bahwa dia masuk ke mobil Joe atas keinginannya sendiri.
Tidak apa-apa. Dia masih menjadi saksi yang simpatik.
Dia mengatakan jatuh cinta padanya, Hotch.
Kita akan menjelaskan bahwa itu Stockholm syndrome,
tapi aku perlu tahu apakah ada kejutan lagi.
Baiklah, aku akan kembali kesana.
Aku hanya memberikan waktu istirahat.
Sangat penting bagi kita mendapatkan rincian kesaksiannya.
Aku tahu.
Baiklah.
Mari kita lanjutkan.
Setelah kami mendapat identitas, kami menuju ke rumahnya.
Blake dan Reid.
Kami pergi ke rumah itu
dan mencari keseluruh ruangan dan semuanya kosong.
Aman!
Dan setelah kami menggali lebih dalam latar belakang Joe,
kami masih belum mengetahui siapa rekannya itu.
Tidak ada apa-apa dibelakang.
Dia membakar kertas, pakaian.
Gudang sudah dibakar habis.
Ruang bawah tanah sudah dibersihkan.
Nah, jika dia tidak ada disini, mungkin dia bersama partnernya.
Garcia, dimana tempat kerja Joe selain Conway Electric?
Dia bekerja di tempat konstruksi selama 2 tahun terakhir.
Dan bagaimana latar belakangnya?
Dibesarkan di Pennsylvania.
Orangtuanya meninggal dalam kecelakaan mobil.
Kemana dia pergi setelah itu?
Dokumen penjaranya tersimpan sangat rapi.
Tapi sepertinya dia dikirim
untuk tinggal bersama tantenya,
yang membuat ibunya seperti malaikat.
Menurut laporan, dia mengurungnya di gudang,
tidak diberi makan berhari-hari, menyengatkan lebah padanya ketika marah.
Pergi!
Kumohon! Hentikan!
Itu saat social services menemukannya ketika dia sampai di sekolah.
Ratusan sengatan lebah ada di dadanya.
Jadi luka dari penyiksaan itu meniru luka sengatan lebah.
Itu juga menjelaskan metodenya dalam memperlihatkan
dari 2 korban terakhirnya. Dia ingin menunjukkan pada dunia, suatu kengerian
dari penderitaan yang ditanggungnya saat masih kecil.
Dan Daria adalah seorang mahasiswa kedokteran.
Jadi, sudah tepat. Dia dijadikan pengganti tantenya.
Dimana tantenya sekarang?
Eh, dia meninggal Februari 2012.
Sebulan sebelum Daria diculik.
Jadi kematian tantenya menjadi pemicu.
Ada teman yang bisa diketahui? Kita harus mendapatkan partnernya.
Sepertinya dia bergaul dengan geng motor lokal dan mantan teman satu sel.
Susun datanya. Kita lanjutkan dengan Daria di rumah sakit.
Ya. Ya. Orang jahat membuat orang menjadi jahat. Bye.
Kamu mengatakan ada pria lain dengan Joe.
Apakah kamu ingat hal itu?
Aku tidak yakin.
Baiklah.
Saat itu kamu juga ragu-ragu.
Daria, ini sangat penting.
Siapa lagi yang ada di gudang?
Tidak, tidak! Tidak!
Tidak, lepaskan aku!
Tidak, kumohon! Plissssss!
Cepat, Coby!
Kita tidak punya waktu lagi.
Coby.
Namanya Coby.
Oh, Tuhan.
Tidak apa-apa, sayang.
Kamu baik-baik saja.
Aku tidak ingin melakukannya lagi.
Aku tahu. Itu Coby.
Aku tahu. Shh.
Shh...
Aku memeriksa nama Coby dengan orang-orang di geng motornya.
Tidak ada.
Coba cari pria yang dibebaskan dari penjara yang mungkin bergaul dengannya.
Ok...
Bada-bing bada-boom, ternyata ada.
Namanya Coby Peters. Dia dibebaskan setahun sebelum Joe.
Tempat tinggalnya sekitar 3 mil jauhnya. Dia tukang listrik paruh waktu,
full-time pemabuk.
Itu orang yang kita cari. Ayo berangkat. Terima kasih, Garcia.
FBI!
Aman!
Hotch.
Lihat. Dia membawa semua senjatanya.
Lihat tempat ini.
Orang ini yang mengidap OCD.
Lanjut..., Garcia.
Pak, aku mendapat ping dari kartu kredit Coby Peter.
Dia berada di sekitar Mike & Sons.
Coby Peters, FBI!
FBI!
Jangan bergerak!
Mari kita bicara tentang Coby.
Ceritakan mengenai dirinya.
Dia sangat jahat.
Kamu pasti telah melihat bagaimana kejamnya Coby.
Dia tidak terlihat seperti yang kami harapkan.
Aku tidak membunuh siapa pun.
Kami mendapatkan 4 mayat, Coby. Kamu bagian dari sebuah tim.
Tim apa? Aku hanya tukang listrik.
Yang sebelumnya kamu merupakan seorang medical tech.
Apakah dari situ kamu belajar menyiksa orang seperti ini?
Apa maksudmu?
Aku pikir kamu menangkapku karena kepemilikan senjata.
Kami tidak peduli dengan kepemilikan senjata. Bagaimana dengan Daria?
Kamu mengenalnya?
Semakin jelas bukan?
Terlihat familiar, kan?
Kecuali kamu tidak dapat membunuh yang satu ini,
karena dia berada di rumah sakit
dengan semua luka akibat penyiksaan di seluruh tubuhnya.
Itu pacar dari temanku.
Siapa nama temanmu?
Joe Bachner. Ceweknya sering datang
ketika kita sedang bermain poker.
- Apa yang terjadi padanya? - Kamu yang ceritakan.
Bagaimana aku tahu?
Apa hubunganmu dengan temanmu?
Dia teman nongkrong, dan pernah beberapa kali kerja bersama.
Kapan terakhir kamu melihatnya?
Aku datang kerumahnya untuk memberikan kunci kabin klienku.
Pemanas airnya rusak. Dia bilang akan memperbaikinya.
Bagaimana tingkah lakunya saat itu?
Biasa saja. Dia berada di mobilnya.
Apakah ada seseorang bersamanya?
Hanya beberapa peralatan dan...
Pemecah es.
Dengar, jika Joe menyakiti orang-orang ini, segera cari dia.
Dia masih berada di kabin klienku.
Dia sepertinya jujur dan bekerja sama.
Hal itu bisa jadi merupakan perilaku tak bersalah atau psikopat.
Kamu tahu, aku tahu rumahnya bersih, tetapi apakah kamu melihat baju dan sepatunya?
Terlihat berantakan. Tidak mungkin orang ini OCD.
Aku menemukan sesuatu yang menarik bahwa Daria tidak pernah meminta bantuan Coby.
Dia berada di sana ketika mereka bermain poker.
Mungkin tidak bisa karena masih di bawah kendali Joe.
Kami telah menggeledah rumah Coby. Sama sekali tidak berhubungan dengan kejahatan.
Ayo berangkat ke kabin itu.
Kalian siap untuk bersenang-senang?
Huh? Hah? Kumohon jangan. Tidak!
Aah!
Aku mohon, biarkan kami pergi.
Membiarkan kalian pergi. Membiarkan kalian pergi?!
Kalian pikir aku membawa kesini untuk melepaskan kalian begitu saja?
Joe Bachner, FBI!
Uhh!
Kita membutuhkan petugas medis.
Kamu tidak bisa menghindari peluru, Joe!
Katakan di mana partnermu, Joe. Siapa dia?
Itulah sebabnya aku datang kembali ke rumah sakit
untuk berbicara denganmu, karena kami berusaha mencari tahu siapa partner Joe.
Kakakmu tidak ingin kami mengganggumu lagi,
tapi dia tahu kami sudah putus asa.
Kami mencari sebuah tim dan kami harus menemukan mereka berdua.
Bisa saja mereka mendapatkan korban baru saat ini.
Setiap menit sangat berharga.
Apakah kamu ingat apa yang telah kamu katakan?
Ya. Aku mengingatnya.
Itu Coby.
Apakah kamu yakin, Daria?
Ya, itu dia.
Aku ingin kamu mengingat kembali.
Kami berada di gudang. Dia membawa alat pemecah es.
Ok. Ok. Dan apa yang dia lakukan?
Joe dan Coby sedang menyakiti Ben.
Dan kamu yakin itu Coby?
Lihatlah wajahnya lagi.
Pandanganku kabur. Aku tidak bisa melihatnya.
Terus lihat, Daria.
Ya, itu adalah Coby. Aku yakin.
Dia, eh, mulai menusuk dada Ben.
Dia menaruh pemecah es dalam sebuah kotak.
Dimana mereka menaruh kotaknya?
Di sebuah rak.
Di rumah.
Blake?
Ya, wazzz up..?
Aku rasa sudah menemukan jawabannya.
Periksa semua rak di rumah itu dan cari sebuah kotak kayu.
Apa yang ada di dalam kotak itu?
Jawaban atas kasus ini.
Jadi aku menyuruh Blake saat di rumah itu
untuk mencari pemecah es dalam kotak,
dan kemudian aku memperlihatkan kotak itu padamu.
Apakah kamu mengingatnya?
Ya. Ya.
Apa itu?
Ya, ini kotak tersebut.
Kami menemukannya di kamar tidur Joe.
Apakah pemecah es nya ada di sana?
Ya, Daria.
Begitu juga dengan beberapa barang milikmu.
Alasan Joe bergantung pada Carrie
karena setelah kamu kabur, dia membutuhkan partner lain.
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Seringkali ketika seseorang disekap,
mereka dipaksa untuk melakukan sesuatu yang tak pernah terpikirkan.
Sidik jarimu ditemukan di pemecah es itu, Daria.
Aah!
Bukan aku, Coby yang membuat lubang didada korban-korban itu.
Sebenarnya itu kamu.
Apa? Kamu... Kamu salah.
Tidak, aku yakin.
Ellen, dengar... Agen Morgan...
ini adalah fakta.
Daria, kamu adalah orang yang mengidap OCD.
Kamu adalah orang yang terus membuat tempat itu bersih.
Joe memaksamu untuk berpartisipasi.
Dan dia menyuruhmu membersihkan setelah tindakan kejahatannya.
Itulah bagaimana dia mengendalikanmu, Daria.
Dan untuk mengatasi rasa sakit itu, pikiranmu terhenyak.
Membuatmu berpikir bahwa orang lain
yang berpartisipasi... temannya yang bernama Coby.
Ini tidak benar. Itu tidak benar.
- Aku minta maaf, tapi kenyataannya seperti itu. - Tidak.
Itu benar. Dia memaksamu melakukannya.
Lakukan sekarang!
Tidak.
Aah! Aah!
Lakukan atau aku akan membunuhnya!
Cepat!
Daria, itu bukan salahmu. Tidak!
Kamu dengar aku? Ini bukan salahmu.
Kamu tidak punya pilihan. Tidak!
Ini bukan salahmu.
Daria, baby...
Tidak! Tidak!
Aku mencintainya.
Itulah sebabnya aku melakukan semua itu.
Setelah beberapa saat, dia bahkan tidak perlu memintaku untuk melakukannya.
Aku hanya... Aku hanya melakukannya begitu saja.
Tunggu sebentar.
Apakah kamu menyiksa atas kemauanmu sendiri?
Itulah yang dia inginkan.
Dia mencintaiku.
Dia menahanku setahun penuh.
Yang lain hanya beberapa minggu.
Daria, apakah kamu akan menyakiti orang lagi jika Joe memintanya?
Kalau itu yang dia mau.
Dia adalah kekasihku.
Aku mencintainya.
Aku masih mencintainya.
Maaf, tapi sekarang saatnya untuk Daria meminum obat.
Ok.
Kami sudah selesai.
Daria...
Aku akan keluar dan berbicara dengan kakakmu.
Bagaimana hasilnya?
Sayangnya, tidak mungkin pihak pemerintah
bisa memanggil adikmu untuk menjadi saksi.
Tunggu, apa maksudmu?
Itu kesepakatannya. Jika dia tidak bersaksi,
dia akan di penjara.
Daria mengaku padaku bahwa pada beberapa poin
dia bersedia dan sadar menjadi bagian dari pembunuhan,
dan dia mengatakan akan melakukannya lagi.
Aku tidak percaya itu.
Adikmu cacat mental,
dan aku melindunginya dengan tidak membiarkannya melakukan hal itu.
Tapi mereka akan menjaga dia di sini selamanya.
Adikku tidak gila.
Ellen, aku tahu kamu melihat sosok Daria dari yang kamu ingat,
wanita yang kuat, wanita yang mampu melarikan diri,
dan wanita yang ingin mendapatkan yang lebih baik,
tapi mental adikmu rusak secara permanen
karena sesuatu yang dilakukan kekasihnya padanya.
Disinilah tempat baginya.
Aku benar-benar menyesal.
Dia hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.
Sudah saatnya untuk menjalani terapi sekarang.
Jadi, hanya itu saja?
Apakah aku sudah membantu?
Ya, tentu saja.
Aku mendapat semua yang aku butuhkan.
Cepat sembuh, Daria.
Hey. Apakah menurutmu kamu akan menangkap partnernya Joe?
Aku tidak yakin.
Tapi kami masih mencari.
Nah, semoga beruntung.
Selamat tinggal, Daria.
"Ada saat dimana pikiran harus menghadapi suatu tragedi yang berat,
"yang membuatnya bersembunyi dalam kegilaan.
"Ada saat dimana kenyataan hanyalah suatu penderitaan.
"Dan untuk menghindari penderitaan itu, pikiran meninggalkan kenyataan jauh dibelakang."
Patrick Rothfuss.
== sync, corrected by elderman == @elder_man
@MarissaAuliaG
Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~
marissa.aulia@live.com